breath

breƟ

noun

1) (the air drawn into, and then sent out from, the lungs: My dog's breath smells terrible.) pust, ånde

2) (an act of breathing: Take a deep breath.) pusting, åndedrag

•

- breathless

- breathlessly
- breathlessness
- hold one's breath
- out of breath
- under one's breath

pust

subst. \/breθ\/

1) pust, ånde, åndedrag, åndedrett

• your breath smells of garlic

det lukter hvitløk av pusten din

2) vindpust, pust

3) pusterom

• you have to give me some breath

du må gi meg litt pusterom

4) sukk, hvisking

5) (overført) antydning, anelse, spor

• there was not a breath of suspicion

det var overhodet ingen mistanke

6) (språkvitenskap) ubetont lyd

all at a breath eller at a breath eller in one breath eller at one breath i ett (og samme) åndedrag

a breath of fresh air litt frisk luft (overført) et friskt vindpust

catch one's breath snappe etter pusten, gispe, holde pusten

draw breath trekke pusten, puste inn

first draw breath (poetisk) se dagens lys, fødes

hold one's breath holde pusten

keep one's breath to cool one's porridge eller save one's breath to cool one's porridge holde inne med det man har å si

long breath dypt åndedrag

out of breath andpusten, heseblesende, stakkåndet

run oneself out of breath løpe pusten av seg

save one's breath ikke si noe, holde munn

be short of breath være andpusten\/stakkåndet

take breath eller recover one's breath (again) eller get one's breath (again) trekke pusten, puste ut

• she took a deep breath

hun trakk pusten dypt

take someone's breath away få noen til å miste pusten, ta pusten fra noen

• she played so beautifully that it took my breath away

hun spilte så vakkert at det tok pusten fra meg

under\/below one's breath hviskende, lavmælt, med dempet røst

• she cursed below her breath

hun bannet lavmælt

waste one's breath snakke forgjeves, tale for døve ører

waste one's breath on kaste bort ord på